Add poisson race tutorial to docs properly

[AlexanderFengler]

We have a notebook that illustrates the behavior of the poisson race model in docs/tutorials/poisson_race.ipynb.

To complete this issue please add it to the mkdocs.yaml and test run this once more to make sure everything is kosher.