arange_grid_offset() should sort self.datasets

[larsborm]

arange_grid_offset currently moves the xy positions of the molecules to form a nice grid in the desired order. This order should also be applied to self.datasets so that for instance the hexbin_plot function puts the datasets in the desired order.