[Workflows] Scope README regen to changed paths with concurrency guard

[ashleyshaw]

Title: [Workflows] Scope README regen to changed paths with concurrency guard
Labels: area:workflows, v0.2.0, branding
Acceptance Criteria:

readme-regen.yml uses paths: filters and concurrency: group.

Writes only affected README files.
Owner: Workflows