README - update devtools to remote

**Is your feature request related to a problem? Please describe.**
Update package needed for github_install().

**Describe the solution you'd like**
Update examples in README.

**Describe alternatives you've considered**
NA

**Additional context**
Still works but function moved from one package (devtools) to the other (remotes).
