git-lfs failed: over data quota

[danyalette]

Doing a fresh clone of this repository fails with

error: external filter git-lfs smudge -- %f failed 2
error: external filter git-lfs smudge -- %f failed
fatal: course-2/kc_house_data.gl.zip: smudge filter lfs failed

If I initialize git-lfs without smudge, then I am able to clone the repo, but I am still unable to pull from git-lfs:

git lfs install --skip-smudge
# ... clone repo or checkout HEAD
git lfs pull

which fails with

Git LFS: (0 of 9 files) 0 B / 210.58 MB                                                                                                                                            
batch response: This repository is over its data quota. Purchase more data packs to restore access.
error: failed to push some objects to 'https://github.com/learnml/machine-learning-specialization.git/info/lfs'