fix: use mermaid2 plugin for diagram rendering

[paolino]

The mkdocs.yml uses pymdownx.superfences fence_mermaid_format which doesn't work with dev-assets mkdocs shell. Switch to the mermaid2 plugin which is already provided by dev-assets.