251 lines (186 loc) · 6.67 KB

One Piece

aboi

Luffy, de nouveau aux abois. Gear Fourth contre Donuts ! 🇨🇳 走投无路
- origine : Ep. 858

affaire

Tu auras affaire à moi.
- cf. Tu auras à faire à moi.
Ils sont loin d'être tirés d'affaire.
- s'en sortir

air

Ce n'est pas une parole en l'air.
- en l'air ➡️ sans fondement, sans importance
C'est pour tout ficher/foutre en l'air.
- détruire, anéantir

barreau

Il finit par être envoyé derrière les barreaux.

bavé

J'en ai bavé. 🇨🇳 苦头

bien

..., bel et bien.
..., vite fait, bien fait.
Grand bien te fasse ! 🇬🇧 Good for you...

brin

Tu n'as pas changé d'un brin.

canon

C'est un vrai canon, elle !
- se dit d'une femme au physique parfait, d'une beauté hors du commun

chausette

Elle m'a jeté comme une vieille chausette.

citron

Tu n'en as rien dans le citron.
- ne pas être très malin

chaos

À l'age de 18 ans, il continue de se mettre la pagaille.
T'es un vrai gamin. Pourquoi t'es incapable de t'infiltrer faire du grabuge.
faire du bagarre

classe

La classe !

clocher

Il y a un truc qui cloche.

cochon

Quel caractère de cochon, cette nana.
- mauvais caractère

colère

Je suis vraiment en pétard.

coup

On a fait les quatre cents coups ensemble.
- faire beaucoup de bruit et de tapage
- origine : Louis XIII assiégeant la ville de Montauban, fit tirer 400 coups de canon
La Rêverie de cette année était parsemée de coups du sort.
- problème inutile et imprévu résultant d'un événement malheureux

cracher

Allez, crachez le morceau.
- dire ce que l'on sait

dernier

Je n'ai pas dit mon dernier mot.
- Il n'a pas eu son compte.
- Sa dernière heure a sonné.
- Il a signé son arrêt de mort.

eau

Tout notre plan risque de tomber à l'eau.
- échouer, être oublié

éponge

Hors de question que tu jettes l'éponge. 🇬🇧 to throw in the towel

esgourde

Ouvre grand tes esgourdes. Un sabre, c'est un couteau à humains.
- Écoutes. oreille

étoile

Tu as vraiment une bonne étoile / ange gardien kiffé,e sur toi.

gaffe

Fais gaffe de ne pas tomber.

haricots

C'est la fin des haricots.
- Cette expression a été utilisée pour parler d'une situation critique, avec la perte de tout espoir.

léger

Prenez pas la mer à la légère.
- sans avoir pesé les choses, sans réfléchir

lest

Comme s'il y avait pas assez de feu dans ce château... Et tu pourrais lâcher/jeter du lest avec tes hommes. 🇨🇳 丢卒保车

main

Le cuistot a eu la main lourde.

moral

Snatch ! C'est une formule magique qui te donne le moral.
- redonner de l'espoir, consoler

morceau

Tu a réussit à revenir en un seul morceau.
- bien portant, en pleine forme

oignon

Mêle/occupe-toi de tes oignons.

paumé

Zoro est encore paumé...
- perdu

point

Vous tombez à point nommé.

prendre

Mais il se prend pour qui ?
Qu'est-ce qui te prend ?
- Qu'y a-t-il ? que se passe-t-il ?, pourquoi agis-tu ainsi ?

raclette

Il s'est pris une (bonne) raclette.
Je vais lui mettre la raclette.
- Je vais lui faire la fête.
- Je vais lui faire la peau.
  - cf. avoir qqn dans la peau ➡️ arriver pas à renoncer à une relation toxique
- Je vais lui régler son compte.
- Je vais lui apprendre une (bonne) manière/leçon.

reconnaissant

Je te remercie du fond du cœur.
Je te dois une fière chandelle.

rester

Il faut rester zen.
On ne peut pas rester les bras croisés.
- cf. Un bras cassé ➡️ Personne sur laquelle on ne peut compter, incapable, bon à rien.

rouler

Laissez-nous faire rouler sa tête sur le sol.
- décapiter qqn.

taille

Je ne suis pas taillé / de taille (pour ce conflit).
Il faut que je sois à la hauteur (de ce défi).
Tu ne fais pas le poids (contre moi).
Je ne suis pas en mesure de t'aider.

tapis

Linlin ! Ils l'ont mise au tapis !
- anéantir

tête

Mais ça va pas la tête ?
- Mais tu es devenu fou ? / tu es déraisonnable / tu délires !

trouble-fête

Ils délirent ? Le chapeau de paille affronte Kaido. Et je suis censé aller jouer les trouble-fête ?

veste

Il a retourné sa veste.
- Changer de camp ou d'opinion par intérêt et non en vertu de principes moraux, afin de saisir une occasion ou d'échapper à une menace.
- origine : 🇮🇹 voltare casacca

Espèce... / Bande...

d'abruti
de bestiole
de chauffard
de cinglé
de (gros) cornichon
de (vieux/sale) crétin
de (vieux) croûton
de dure à cuire
d'enfoiré
de fumier
d'idiot
de mioche
de microbes
de misérable
de (sale petit) morveux
de nazes
d'ordures
de (vieux) schnock
de vermine

Baratie

N'oublie pas la bibine...
- boisson, bière de mauvaise qualité
Tu m'a fait rouler dans la farine.
- tromper qqn.
Elle m'a pris pour un jambon !
- pour se faire enfumer
Tu me prends comme un paillasson, quoi ?
- Paillasson de pomme de terre
Pour sûr, je n'ai pas à m'en faire pour sa pomme.
- s'inquiéter pour lui
Ce sont des salades.
- Raconter des mensonges/contradictions/inventions/mauvaises excuses/propos confus.
Tu récoltes ce que tu sèmes !
J'ai plus de jus pour lui tenir tête.
- ne plus avoir d'énergie

Haki / Fluide

J'en ai aucune idée, mais en tout cas, un milliard de que ce soit, ça m'a l'air de faire une sacrée somme.
Je suis partant !
Je dois le remets en état.
C'est comme ci c'était fait.
On est fait comme des rats !
- être capturé, ou pris en flagrant délit
- origine : Voyage au bout de la nuit de Céline.
Le hasard fait bien des choses !
Pour le meilleur et pour le pire.
Tu dégages sinon je t'en colle une jamais vu un mec comme toi t'es une merde.
Pardonnez-moi, madame, mon impertinence. Auriez-vous la gentillesse de me laisser mirer vos affriolants dessous.
La vérité ne fera que provoquer la confusion au sein des esprits.
Je suis pas en position de pinailler sur ma réputation.
Cette jeune femme, c'est ma fille... C'est un membre à part entière de notre famille. Et vous voudriez nous séparer d'elle. Si c'est ce que vous voulez, soyez prêts à mourir !