Fix code coverage reporting

[kthompson]

Update to use CodecovUploader instead of Codecov since it requires an old framework version that is no longer available on the default github images