Add devtools/Vite plugin documentation

There's currently no info about the vite plugin / devtools aside from what's available at https://www.npmjs.com/package/vite-plugin-kiru.
Would be great to add a new section for this.