Research a replacement for CleanMyDrive 2

[kergoth]

This is no longer maintained, and no longer works on recent macOS.

I no longer use it, but haven't found a replacement I'm happy with either, so
this task is now a research one.