Feature Request: improve doc-update

[kennyjpowers]

• It should better understand documentation patterns and conventions by referencing other centralized docs
• it should confirm all spec docs are aligned: specification has accurate status, tasks.md has accurate task statuses, implementation.md is complete and has any recommended future work documented