feature: fallback to other languages

[kisaragi-hiu]

Currently the language list is only used to find a language that's in the catalog, after that we only look in that language.

We should look in all languages in the language list.