Hello,
Instead of labeling the insignificant tiles, could you make an argument in the function to label the significant tiles? After correcting for multiple comparisons (it would be great if cor_pmat could do that as well!), there are only a few significant correlations so I think it would look better visually to have asterisks in the tiles with significant comparisons.