Rework vector layer thematics to use OL style expressions

Our vector layer thematics currently uses a dynamic style function in conjunction with `expr-eval`  to provide dynamic styles for features based on some thematic expression.

It looks like this should not be required anymore as OpenLayers supports declarative style expressions natively like so:

https://openlayers.org/en/latest/examples/style-expressions.html