ObjC: generate msgSend() signatures on the fly

[jokade]

Required for iOS support, since the arm64 ABI doesn't work with vararg calls.

[jokade]

Requires scala-native/scala-native#1652 to be fixed