Add a dataflow example page

The current documentation doesn't give many examples of dataflow tracking (https://docs.joern.io/cpgql/data-flow-steps is pretty much the extent of it). It would be useful to have a page dedicated to some dataflow examples. 