Update documentation to use `typer-invoke`

[joaonc]

Current docs explain how to do development using each command individually (mkdocs, pyside6-uic, etc), but now using invoke and need to update docs to reflect that.

[joaonc]

Finish #28 first.

[joaonc]

Updated to use typer-invoke instead of invoke. Documentation will need to reflect that.