Update information gathering text

[jmlane]

The majority of the text is in stringtable.xml.

Update:

• Entries for hints.
• Entries for subtitles related to both information on enemies and on reputation.
• Entries for diary records that distinguish sources of information.