Session layout configuration

Add `[layout]` section to `.dual.toml` for pane/window configuration. Support preset layouts (e.g., editor-claude-shell) and custom `[[layout.panes]]` definitions with command and size fields.