within lengthy conversations, individual statuses might disappear beneath the fold - e.g. if .../updates/3148 has numerous preceding messages within the same thread, only the thread's top messages are visible on page load
given the resource design and content layout constraints, I can't think of a decent solution though (I'd rather avoid a JavaScript hack)