Associated Courses on Program Year, Learner Group, and Instructor Group - Sticky Headers

[dartajax]

Once merged and pushed out, this should be documented in screen shots and text in the guide.

[dartajax]

another one for this ticket - learner group sticky header