Update Breadcrumb Screenshots and Documentation

https://github.com/ilios/frontend/pull/9115

This PR makes changes to the way breadcrumbs appear in Ilios - the guide should and will reflect these changes.