ci: fix action reference (use astral-sh/setup-uv) and install build/twine before building

Co-authored-by: Amp <amp@ampcode.com>
Amp-Thread-ID: https://ampcode.com/threads/T-2faefe91-1117-4536-b79d-e0f711b0bced

Author: iamgp

.github/workflows/release.yml

@@ -22,7 +22,10 @@ jobs:
       - uses: actions/setup-python@v5
         with:
           python-version: '3.11'
-      - uses: astral-sh/uv-action@v3
+      - uses: astral-sh/setup-uv@v3
+      - name: Install build tooling
+        run: |
+          uv pip install --system --quiet build twine
       - name: Build ${{ matrix.package }}
         working-directory: src/${{ matrix.package }}
         run: |
@@ -46,7 +49,10 @@ jobs:
       - uses: actions/setup-python@v5
         with:
           python-version: '3.11'
-      - uses: astral-sh/uv-action@v3
+      - uses: astral-sh/setup-uv@v3
+      - name: Install build tooling
+        run: |
+          uv pip install --system --quiet build twine
       - name: Build main
         run: |
           uv run python -m build