Crash when YouTube video ID doesn't exist: `YouTubeDataAPIError: getting the video title failed`

[sentry]

Sentry Issue: LMS-VIA-59

IndexError: list index out of range
  File "via/services/youtube.py", line 66, in get_video_title
    return self._http_service.get(

YouTubeDataAPIError: getting the video title failed
(7 additional frame(s) were not displayed)
...
  File "via/views/view_video.py", line 25, in youtube
    video_title = youtube_service.get_video_title(video_id)
  File "via/services/youtube.py", line 76, in get_video_title
    raise YouTubeDataAPIError("getting the video title failed") from exc