Update breaking change detection to check against previous release

The current breaking change detection runs against the main branch, which is probably too strict. Everything should be fine as long as there are no breaking changes between tagged releases.

Note: what constitutes the previous release will depend on the branch.