Remove duplication in `engine_getPayloadBodiesBy*V2` implementation

[mirgee]

As discussed in this thread, there is a lot of code in engine_getPayloadBodiesBy*V2 which should be deduplicated.