Improvement: Show child process errors in launcher on failure

## TL;DR
When the backend or frontend crashes, the launcher says "FAILED" but shows no diagnostic output.

## Current State
Child process stdout/stderr are discarded. The launcher says "Check the output above" but there is nothing above.

## Desired State
Buffer the last few lines of child process output and display them when a startup failure is detected.