Improvement: increase three-dot button icon size to match UI-SPEC

## TL;DR
The three-dot menu button icon is 16px but UI-SPEC specifies 20px for button icons.

## Current State
MoreVertical icon renders at size={16} inside the options button.

## Desired State
Icon matches the spec size of 20px for button icons.