Improvement: add overflow guard to three-dot dropdown menu

## TL;DR
The three-dot dropdown uses absolute right-0 positioning with no viewport overflow protection.

## Current State
On very narrow screens, the 128px dropdown could clip at the right edge of the viewport.

## Desired State
The dropdown stays within the viewport on all screen sizes, or is repositioned when it would overflow.