Add contributing page

So that others who want to improve this package know how to set up their dev environment.

This should have:

1. How to setup dev environment 
2. A code of conduct / things to know for devs

Example: https://github.com/ApeWorX/ape/blob/main/CONTRIBUTING.md