[GSSI] Review section on containers/apptainer/singularity

[stevenvdb]

Review section on containers/apptainer/singularity (using and building), see source/compute/software/installing_software/containers.rst in the restructure_and_update_software_section branch.