simplify coverage testing with Go 1.20

[majewsky]

Go 1.20 allows coverage profiling on regular release builds (as opposed to just test builds). Once we make Go 1.20 a requirement for Holo, we can massively simplify our test tooling. Ref: https://tip.golang.org/doc/go1.20#cover