diff --git a/tr_es.json b/tr_es.json index 2097d46..2b429e3 100644 --- a/tr_es.json +++ b/tr_es.json @@ -1,83 +1,83 @@ { "android": { "(Type a brief description of the problem here)": "(Escribe una breve descripción del problema)", - "(Type a brief description what we can do better?)": "(Escriba una breve descripción de lo que podemos hacer mejor?)", + "(Type a brief description what we can do better?)": "(Escriba una breve descripción de lo que podemos hacer mejor)", "(Type a brief description)": "(Escriba una breve descripción)", - "*Rate us on google play": "* Tasa de nosotros en Google Play", + "*Rate us on google play": "* Califícanos en Google Play", "192 countries worldwide": "192 países en todo el mundo", - "5 stars rating would be highly appreciated, Thanks ;)": "5 estrellas calificación sería muy apreciada, Gracias;)", + "5 stars rating would be highly appreciated, Thanks ;)": "Agradeceríamos mucho que nos califiques con 5 estrellas, ¡Gracias! ;)", "7 DAYS": "7 DIAS", - "A newer version of Hola is available": "Una versión más reciente de Hola está disponible", - "A problem in the previous version of Hola has been fixed. Please reboot and re-open Hola.": "Un problema en la versión anterior de Hola se ha solucionado. Por favor, reiniciar y volver a abrir Hola.", - "About": "Acerca de nosotros", - "About the Hola P2P Network": "About the Hola P2P Network", - "Access from": "Access from", + "A newer version of Hola is available": "Se encuentra disponible una nueva versión de Hola", + "A problem in the previous version of Hola has been fixed. Please reboot and re-open Hola.": "Se ha corregido un problema en la versión anterior de Hola. Por favor, reinicia y vuelve a abrir Hola.", + "About": "Acerca de", + "About the Hola P2P Network": "Acerca de la red Hola P2P", + "Access from": "AAcceso desde", "Account details": "Detalles de la cuenta", "Active until": "Activo hasta", "Advertisement": "Anuncio", - "Allow to be a peer\n(only when you are not using your device, and you are connected to an electricity power)": "Allow to be a peer\n(only when you are not using your device, and you are connected to an electricity power)", - "Also change my GPS location": "Also change my GPS location", - "Android Download Manager is disabled. Please enable it in the Android settings (Application Manager).": "Android Download Manager está deshabilitada. Por favor, activa en la configuración de Android (Administrador de aplicaciones).", + "Allow to be a peer\n(only when you are not using your device, and you are connected to an electricity power)": "Permitir compartir (solo cuando no te encuentras usando tu dispositivo y cuando te encuentras conectado a la energía eléctrica)", + "Also change my GPS location": "Cambiar también mi ubicación GPS", + "Android Download Manager is disabled. Please enable it in the Android settings (Application Manager).": "Android Download Manager está deshabilitada. Por favor, actívalo en la configuración de Android (Administrador de aplicaciones).", "Anonymous browsing": "Navegación anónima", "Apps": "Aplicaciones", - "Awesome! Your app version is up to date": "¡Impresionante! Su versión de la aplicación está actualizado", + "Awesome! Your app version is up to date": "¡Excelente! Tu versión de la aplicación está actualizada", "Back Key": "Tecla de retroceso", "Back to": "Volver", "Better Internet": "Un Internet Mejor", "Blog": "Blog", "Bonus": "Bono", "Browser": "Navegador", - "Browsing from": "Mostrando del", + "Browsing from": "Navegando desde", "Buffering": "Cargando el búfer", "CHANGE": "CAMBIO", "CLEAR BROWSING HISTORY": "BORRAR HISTORIAL DE NAVEGACIÓN", - "Can't download file, please check your free space.": "No se puede descargar el archivo, por favor revise su espacio libre.", + "Can't download file, please check your free space.": "No se puede descargar el archivo, por favor revisa tu espacio libre.", "Cancel": "Cancelar", - "Change Country": "Cambiar País", - "Change the country\nyou're browsing from": "Cambiar el país que está navegando desde", + "Change Country": "Cambiar país", + "Change the country\nyou're browsing from": "Cambiar el país desde el que estás navegando", "Changing country...": "Cambiando de país...", "Check for updates": "Buscar actualizaciones", - "Check out Hola Free VPN for your smartphone and browser. Download it today from": "Echa un vistazo a hola VPN para su smartphone y el navegador. Descárgalo hoy de", - "Check out our new browser.\n Access any content on your mobile device": "Echa un vistazo a nuestro nuevo navegador. Acceder a cualquier contenido en su dispositivo móvil", - "Checking for updates...": "Comprobando actualizaciones ...", + "Check out Hola Free VPN for your smartphone and browser. Download it today from": "Echa un vistazo a hola VPN para su smartphone y navegador. Descárgalo hoy desde", + "Check out our new browser.\n Access any content on your mobile device": "Echa un vistazo a nuestro nuevo navegador. Accede a cualquier contenido en tu dispositivo móvil", + "Checking for updates...": "Comprobando actualizaciones...", "Clear cache": "Borrar caché", "Clear data": "Eliminar datos", "Clear history": "Clear history", "Connection failed": "Error de conexión", - "Continue": "Continue", + "Continue": "Continuar", "Create": "Crear", "Create Account": "Crear cuenta", "Debug": "Depurar", - "Disliked It": "No me gustó lo", + "Disliked It": "No me gustó", "Don't ask again": "No volver a preguntar", - "Don’t want to be a peer? Download Hola premium": "Don’t want to be a peer? Download Hola premium", - "Email": "Email", - "Enter site to access": "Introduce un sitio para acceder", + "Don’t want to be a peer? Download Hola premium": "¿No quieres compartir? Descarga Hola premium", + "Email": "Correo electrónico", + "Enter site to access": "Escribe un sitio al cual acceder", "Error showing VPN Service dialog": "Error al mostrar el diálogo del servicio VPN", "Error trying to show the Android 4.0+ VPN Service dialog. This shouldn't happen as it's a standard feature of Android 4.0+, but your Android device may not support VPN auto-configuration.": "Error al intentar mostrar el diálogo del servicio VPN para Android 4.0+. Esto no debería ocurrir, ya que es una característica estándar de Android 4.0+, pero tu dispositivo Android podría no ser compatible con la configuración automática del VPN.", "Error, please try again": "Error, por favor, inténtalo de nuevo", - "FAQ": "Preguntas más frecuentes", + "FAQ": "Preguntas frecuentes", "Facebook": "Facebook", "Failed downloading": "Descarga fallida", - "Family or Friend": "Familia o amigo", + "Family or Friend": "Familiar o amigo", "Feedback": "Realimentación", - "For any issues, contact us at help-premium@hola.org": "En caso de presentar algún problema, pongase en contacto con help-premium@hola.org", - "For any issues, contact us at help_android@hola.org": "Para cualquier problema, contacte con nosotros en help_android@hola.org", + "For any issues, contact us at help-premium@hola.org": "En caso de tener algún problema, pongase en contacto en help-premium@hola.org", + "For any issues, contact us at help_android@hola.org": "Si surge cualquier problema, contacte con nosotros en help_android@hola.org", "Free": "Gratis", - "Free Trial": "Prueba Gratuita", + "Free Trial": "Prueba gratuita", "General": "General", - "Get Hola premium": "Get Hola premium", - "Get the Hola premium app to use the Hola network without being a peer.": "Get the Hola premium app to use the Hola network without being a peer.", - "Google Play recommendation": "Google PLAY", + "Get Hola premium": "Obtén Hola premium", + "Get the Hola premium app to use the Hola network without being a peer.": "Obtén la aplicación Hola premium para usar la red Hola sin necesidad de compartir.", + "Google Play recommendation": "Recomendación de Google Play", "Hated It": "Lo odié", "Have an account? LOG IN": "¿Ya tienes cuenta? INICIA SESIÓN", "Having problems with": "Tengo problemas con", "Help": "Ayuda", - "Help & feedback": "Ayuda y Comentarios", + "Help & feedback": "Ayuda y comentarios", "Help center": "Centro de ayuda", "Help the project": "Ayuda el proyecto", "Help us by sending your feedback": "Ayúdanos enviando sus comentarios", - "History Cleared": "Historia Borrado", + "History Cleared": "Historia borrado", "Hola Better Internet": "Hola mejor Internet", "Hola Premium": "Hola Premium", "Hola Premium VPN": "Hola prima VPN", @@ -88,20 +88,20 @@ "Hola can't open VPN connection": "Hola no puede abrir una conexión VPN", "Hola failed to run. Tap to resolve the problem": "Hola no ha podido ejecutarse. Haz click aquí para resolver el problema.", "Hola is downloading": "Hola está descargando", - "Hola is off": "Hola está cerrado", + "Hola is off": "Hola está desactivado", "Hola not working?": "¿Hola no funciona?", - "Hola requires VPN access. In the next screen press 'I trust this application'. A key icon will appear to show that Hola is working.": "Hola requiere acceso VPN. En la siguiente pantalla, pulse 'Confío en esta solicitud'. Un icono de llave aparecerá para mostrar que está trabajando Hola.", - "Hola stays free by providing a paid-for, commercial version of the VPN service to businesses.": "Hola stays free by providing a paid-for, commercial version of the VPN service to businesses.", - "Hola! supports the protection of intellectual property and asks the end users of its application (hola free VPN) to do the same. We will take all reasonable efforts to respond to all notices of alleged copyright infringement.": "¡Hola! apoya la protección de la propiedad intelectual y pide a los usuarios finales de su aplicación (Email hola VPN gratuito) para hacer lo mismo. Vamos a hacer todos los esfuerzos razonables para responder a todos los avisos de supuestas infracciones de los derechos de autor.", - "How did you hear about us?": "Cómo se enteró de nosotros?", + "Hola requires VPN access. In the next screen press 'I trust this application'. A key icon will appear to show that Hola is working.": "Hola requiere acceso VPN. En la siguiente pantalla, pulse 'Confío en esta solicitud'. Aparecerá un icono de llave para mostrar que está Hola trabajando.", + "Hola stays free by providing a paid-for, commercial version of the VPN service to businesses.": "Hola permanece siendo gratuito a través de proporcionar una versión comercial de pago del servicio VPN a negocios.", + "Hola! supports the protection of intellectual property and asks the end users of its application (hola free VPN) to do the same. We will take all reasonable efforts to respond to all notices of alleged copyright infringement.": "¡Hola! apoya la protección de la propiedad intelectual y pide a los usuarios finales de su aplicación (Hola VPN gratuito) hacer lo mismo. Vamos a hacer todos los esfuerzos razonables para responder a todos los avisos de supuestas infracciones de los derechos de autor.", + "How did you hear about us?": "¿Cómo se enteró de nosotros?", "I GOT IT": "I GOT IT", "Install": "Instalar", "Installing...": "Instalando...", - "Issue Report": "Emisión Reportar", + "Issue Report": "Emitir reporte", "It's Okay": "Está bien", "LESS": "MENOS", - "Like Hola? Share with your friends.": "Como de Hola? Compartir con tus amigos.", - "Liked It": "Le gustó", + "Like Hola? Share with your friends.": "¿Te gusta Hola? Compártelo con tus amigos.", + "Liked It": "Me gustó", "Loading...": "Cargando...", "Login": "Iniciar sesión", "Logout": "Cerrar sesion", @@ -114,48 +114,48 @@ "Next": "Siguiente", "No": "No", "No SD card": "No hay tarjeta SD", - "No internet connection is available.\nPlease connect and try again.": "No hay conexión a internet disponible. Por favor, conecte y vuelva a intentarlo.", - "Not a peer (You are not contributing to the Hola network)": "No es un punto (Usted no está contribuyendo a la red de Hola)", + "No internet connection is available.\nPlease connect and try again.": "No hay conexión a internet disponible. Por favor, conéctese y vuelva a intentarlo.", + "Not a peer (You are not contributing to the Hola network)": "No te encuentras compartiendo (Usted no está compartiendo en la red de Hola)", "OK": "Aceptar", "Ok, Got it!": "Ok, ¡Gracias!", - "On the following screen press 'Unknown sources' and then press the back key": "En la pantalla siguiente pulse 'Orígenes desconocidos' y luego la tecla de retroceso", + "On the following screen press 'Unknown sources' and then press the back key": "En la siguiente pantalla pulsa 'Fuentes desconocidas' y luego la tecla de retroceso", "Open": "Abierto", "Open Play store now": "Abrir Play Store ahora", - "Open Settings": "Abra Configuración", - "Open WiFi settings?": "Configuración WiFi abierta?", + "Open Settings": "Abrir Configuración", + "Open WiFi settings?": "¿Abrir configuración WiFi?", "Opening...": "Abriendo...", "Other": "Otro", "Paid": "Pagado", "Password": "Clave", - "Pay 5$ and don't be a peer. Click Here": "Pagar 5$ y no tenga un par. Haga clic aquí", - "Peer status": "Peer status", - "Peer to Peer": "De igual a igual", + "Pay 5$ and don't be a peer. Click Here": "Paga 5$ y no compartas. Haz clic aquí", + "Peer status": "Estado de Compartir", + "Peer to Peer": "De usuario a usuario", "Per month": "Al mes", "Per year": "Por año", - "Per year\n(3.75$ per month)": "Por año (3,75$ al mes)", - "Please Enter Translation": "Por favor, Introduzca Traducción", + "Per year\n(3.75$ per month)": "Anual (3.75$ al mes)", + "Please Enter Translation": "Por favor, Introduzca la traducción", "Please enter a password.": "Por favor ingrese una contraseña", - "Please enter a valid email address.": "Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida.", + "Please enter a valid email address.": "Por favor, escriba una dirección de correo electrónico válida.", "Please insert SD card.": "Por favor, introduzca la tarjeta SD.", "Please try again later": "Por favor, inténtelo de nuevo más tarde", "Popular": "Popular", - "Popular List": "Lista populares", + "Popular List": "Lista popular", "Popular apps": "Aplicaciones populares", "Popular in": "Popular en", - "Popular sites": "Los sitios populares", - "Popular sites in": "Popular sites in", - "Problem with Hola app installation": "Problema con la instalación de aplicaciones de Hola", - "Rate Us in Google Play": "Tasa nosotros en Google Play", + "Popular sites": "Sitios populares", + "Popular sites in": "Sitios populares en", + "Problem with Hola app installation": "Problema con la instalación de la aplicación Hola", + "Rate Us in Google Play": "Califícanos en Google Play", "Rate us": "Califícanos", - "Rate us!": "Nos vota", - "Recent Apps": "Recent Apps", - "Refresh": "Refrescar", - "Refresh your browser for the new country to take effect": "Actualice el navegador para que el nuevo país tenga efecto", + "Rate us!": "¡Califícanos!", + "Recent Apps": "Apps recientes", + "Refresh": "Volver a cargar", + "Refresh your browser for the new country to take effect": "Vuelve a cargar el sitio en el navegador para que el nuevo país surta efecto", "Report a problem": "Informar de un problema", "Retry": "Reintente", - "Search or type URL": "Buscar o escribe el URL", - "Select a country": "Selecciona un País", - "Select a string to translate": "Seleccione una cadena de traducir", + "Search or type URL": "Buscar o escribe la URL", + "Select a country": "Selecciona un país", + "Select a string to translate": "Seleccione una cadena para traducir", "Send": "Enviar", "Send Feedback": "Enviar comentarios", "Send Translation": "Enviar Traducción", @@ -164,56 +164,56 @@ "Settings Debug": "Ajustes de depuración", "Share": "Compartir", "Share With Friends": "Compartir con amigos", - "Show Popular List": "Mostrar Lista populares", + "Show Popular List": "Mostrar Lista popular", "Software License": "Licencia de Software", - "Start Hola VPN": "Cree un VPN de Hola", + "Start Hola VPN": "Active el VPN de Hola", "Started on": "Comenzó en", "Status": "Estado", - "Stay a peer": "Stay a peer", + "Stay a peer": "Continúe compartiendo", "Subscription": "Suscripción", "Suggestions": "Sugerencias", "Suggestions is off": "Sugerencias está apagado", - "Suggestions is on": "Sugerencias está en", + "Suggestions is on": "Sugerencias está encendido", "Support": "Soporte", - "Switch off unblocker": "Apague desatascador", + "Switch off unblocker": "Apague el desbloqueador", "Tell your friends": "Dile a tus amigos", - "Terms of service": "Terms of service", - "Thanks! sharing is caring:": "Gracias! compartir es preocuparse:", + "Terms of service": "Términos de servicio", + "Thanks! sharing is caring:": "¡Gracias! compartir es agradecer", "The email address is already in use. Click here to log in.": "La dirección de correo electrónico ya está en uso. Haga clic aquí para ingresar.", - "The email address is not registered.\nClick here to sign up.": "La dirección de correo electrónico no está registrado.\nHaga clic aquí para registrarte.", + "The email address is not registered.\nClick here to sign up.": "La dirección de correo electrónico no está registrada.\nHaz clic aquí para registrarte.", "The password is incorrect.": "La contraseña es incorrecta.", - "There are no email applications installed.": "No hay aplicaciones de correo electrónico instalados.", - "To fix, uninstall Hola and re-install from Play.": "Para solucionarlo, desinstale Hola y vuelva a instalarlo desde Play Store.", + "There are no email applications installed.": "No hay aplicaciones de correo electrónico instaladas.", + "To fix, uninstall Hola and re-install from Play.": "Para solucionarlo, desinstala Hola y vuelve a instalarlo desde Play Store.", "Translate": "Traducir", "Translate to": "Traducir a", "Translation": "Traducción", - "Twitter": "Gorjeo", - "Unblocker": "Unblocker", - "Unblocker is off": "Unblocker está apagado", - "Unblocker is on": "Unblocker está en", - "Unblocker running. Tap to open": "Correr Unblocker. Toque para abrir", + "Twitter": "Twitter", + "Unblocker": "Desbloqueador", + "Unblocker is off": "El desbloqueador está apagado", + "Unblocker is on": "El desbloqueador está encendido", + "Unblocker running. Tap to open": "Desbloqueador activado. Toque para abrir", "Unlimited data transfer": "Transferencia de datos ilimitada", "Update": "Actualización", - "Upgrade": "Actualización", - "Using from": "El uso de", - "WELCOME TO HOLA!": "BIENVENIDOS A HOLA!", + "Upgrade": "Mejorar", + "Using from": "Usando desde", + "WELCOME TO HOLA!": "¡BIENVENIDOS A HOLA!", "We don't allow @%1$s email addresses.": "No permitimos @%1$s direcciones de correo electrónico.", "Web": "Red", "Website/Search Engine": "Página web / motor de búsqueda", - "Websites": "Websites", - "Welcome to": "Welcome to", - "WiFi Settings": "Ajustes WiFi", + "Websites": "Sitios de internet", + "Welcome to": "Bienvenido a", + "WiFi Settings": "Ajustes de WiFi", "Would you like to unblock this app?": "¿Quieres desbloquear esta aplicación?", - "Yes": "Si", + "Yes": "Sí", "Yes, notify Hola": "Sí, notificar a Hola", - "You may need to restart the app for the new country to take effect": "Puede que tenga que reiniciar la aplicación para que el nuevo país entre en vigor", + "You may need to restart the app for the new country to take effect": "Puede que tengas que reiniciar la aplicación para que surta efecto el nuevo país", "YouTube": "YouTube", - "Your use of Hola VPN is free, because Hola shares the idle resources (WiFi and very limited cellular data) of its users to benefit everyone": "Your use of Hola VPN is free, because Hola shares the idle resources (WiFi and very limited cellular data) of its users to benefit everyone", + "Your use of Hola VPN is free, because Hola shares the idle resources (WiFi and very limited cellular data) of its users to benefit everyone": "El uso de Hola VPN es gratuito, debido a que Hola comparte los recursos que te sobran (WiFi y muy poco ancho de banda de los datos de tu teléfono) de sus usuarios para el beneficio de todos", "cancel": "cancelar", - "failed": "fallo", + "failed": "falló", "from": "desde", - "here": "here", - "more": "MÁS" + "here": "aquí", + "more": "mas" }, "countries": { "AC": "Isla de la Ascensión", @@ -224,7 +224,7 @@ "AI": "Anguila", "AL": "Albania", "AM": "Armenia", - "AN": "Antillas Neerlandesas", + "AN": "Antillas Holandesas", "AO": "Angola", "AQ": "Antártida", "AR": "Argentina", @@ -491,8 +491,8 @@ }, "extension": { " via ": " vía ", - "$1 Buffering?": "¿$1 Buffering?", - "$1 Hola to access $2\n\nClick here to do the same: $3\n\nIt installs Hola, which lets me surf the Internet faster and access $4$5": "$1 de Hola para acceder $2\n\nHaga clic aquí para hacer lo mismo: $3\n\nSe instala de Hola, que me permite navegar por Internet más rápido y de acceso $4$5", + "$1 Buffering?": "¿$1 Cargando búfer?", + "$1 Hola to access $2\n\nClick here to do the same: $3\n\nIt installs Hola, which lets me surf the Internet faster and access $4$5": "$1 de Hola para acceder $2\n\nHaz clic aquí para hacer lo mismo: $3\n\nInstala Hola, que me permite navegar por Internet más rápido y acceder $4$5", "$1 VPN": "$1 VPN", "$1 VPN Premium": "$1 VPN Premium", "$1 from $2": "$1 de $2", @@ -502,22 +502,22 @@ "About": "Acerca de nosotros", "About Hola": "Acerca de Hola", "Accelerator": "Acelerador", - "Accelerator is": "El acelerador es", - "Access $1 - cool site!": "Acceso $1 - sitio fresco!", + "Accelerator is": "El acelerador se encuentra", + "Access $1 - cool site!": "Acceso $1 - ¡sitio de onda!", "Access $1?": "Acceder $1?", "Access any site from any country, free": "Accede a cualquier sitio desde cualquier país, gratis", - "Access cool sites": "Acceso a sitios frescos", + "Access cool sites": "Accede a sitios de onda", "Access more sites": "Accede a más sitios", - "Access sites censored in your country and accelerate your Internet with Hola - Free!": "Acceso a sitios censurados en su país y acelerar su conexión a Internet con Hola - ¡Gratis!", - "Access websites blocked in your country, company or school with Hola! Hola is free and easy to use!": "Sitios web de acceso bloqueadas en su país, empresa o escuela con Hola! El Hola es gratuito y fácil de usar!", - "Access websites blocked in your country, company or school! this extension is free and easy to use!": "Sitios web de acceso bloqueadas en su país, empresa o escuela! esta extensión es gratuita y fácil de usar!", - "Accessing $1 with Hola": "Acceso a $1 con Hola", + "Access sites censored in your country and accelerate your Internet with Hola - Free!": "Accede a sitios censurados en su país y acelera tu conexión a Internet con Hola - ¡Gratis!", + "Access websites blocked in your country, company or school with Hola! Hola is free and easy to use!": "¡Accede a sitios de internet censurados en tu país, empresa o escuela con Hola! ¡Hola es gratuito y fácil de usar!", + "Access websites blocked in your country, company or school! this extension is free and easy to use!": "¡Accede a sitios de internet censurados en tu país, empresa o escuela! ¡esta extensión es gratuita y fácil de usar!", + "Accessing $1 with Hola": "Accediendo a $1 con Hola", "Account": "Cuenta", "Account type": "Tipo de cuenta", - "Activating...": "Activación...", + "Activating...": "Activando...", "Add the free media player": "Añadir el reproductor de medios gratuito", "All ($1)": "Todos ($1)", - "Almost done! Install the VPN engine to start using your VPN": "Almost done! Install the VPN engine to start using your VPN", + "Almost done! Install the VPN engine to start using your VPN": "¡Casi acabas! Instala el generador VPN para empezar a usar tu VPN", "Apply settings...": "Aplicar configuración...", "Author site:": "Sitio del autor:", "Author:": "Autor:", @@ -525,35 +525,35 @@ "Back to $1": "Volver a $1", "Be the first to get Hola for iPhone/iPad - Register now:": "Sé el primero en tener Hola para iPhone e iPad - Regístrate ahora:", "Browsing": "Navegando", - "Buffering problems?": "¿Problemas de buffer?", - "Buffering?": "¿Buffering?", + "Buffering problems?": "¿Problemas con el búfer?", + "Buffering?": "¿Cargando el búfer?", "Changing country...": "Cambiando de país...", "Check out Hola for $1!": "Echa un vistazo a Hola por $1!", - "Check out Hola for mobile devices": "Salida de Hola para dispositivos móviles", - "Check your Internet connection": "Comprueba tu conexión a Internet", + "Check out Hola for mobile devices": "Echa un vistazo a Hola para dispositivos móviles", + "Check your Internet connection": "Revisa tu conexión a Internet", "Choose
Country": "Elige
País", "Configuring...": "Configurando...", "Connecting...": "Conectando...", - "Cool site!": "Genial sitio!", - "Creative licenses": "Las licencias Creative", + "Cool site!": "¡Sitio de onda!", + "Creative licenses": "Licencias Creativas", "Delete": "Borrar", "Deleted from my list": "Borrado de mi lista", - "Did it work?": "¿Ha funcionado?", - "Did you experience any buffering?": "¿Has experimentado buffering?", - "Disliked it": "No me gustó que", + "Did it work?": "¿Funcionó?", + "Did you experience any buffering?": "¿Has experimentado retraso por carga del búfer?", + "Disliked it": "No me gustó", "Don't show again for $1 for one week": "No mostrar de nuevo por $1 durante una semana", "Don't show again for any site for one week": "No mostrar de nuevo en ningún sitio durante una semana", "Downloading": "Descargando", "Enable": "Habilitar", - "Enable Hola Accelerator": "Habilitar acelerador Hola", - "Enjoy!": "¡A disfrutar!", - "Enjoying Hola for Chrome?": "Disfrutando de Hola para Chrome?", - "Enjoying Hola for your browser?": "Disfrutando de Hola para tu navegador?", - "Enter site to access": "Introduce un sitio para acceder", + "Enable Hola Accelerator": "Habilitar el acelerador Hola", + "Enjoy!": "¡Que lo disfrutes!", + "Enjoying Hola for Chrome?": "¿Disfrutando de Hola para Chrome?", + "Enjoying Hola for your browser?": "¿Disfrutando de Hola para tu navegador?", + "Enter site to access": "Escribe un sitio al que quieres acceder", "Enter your email": "Intruduce tu correo electrónico", "Fast": "Rápido", - "Finding new peers...": "Buscando nuevos compañeros...", - "Finding peers...": "Buscando compañeros...", + "Finding new peers...": "Buscando nuevos usuarios que comparten...", + "Finding peers...": "Buscando usuarios que comparten...", "Free": "Gratis", "From": "Desde", "Full list": "Lista completa", @@ -561,51 +561,51 @@ "Get Free Premium": "Obten Premium gratis", "Get Hola Accelerator": "Obtén el acelerador Hola", "Get Hola Player": "Obtén el reproductor Hola", - "Get Hola Plus for un-interrupted, ad-free service.": "Obtén Hola Plus para un servicio ininterrumpido y sin anuncios.", - "Get Hola Premium": "Consigue Hola Premium", - "Get Hola for Android": "Consigue Hola para Android", + "Get Hola Plus for un-interrupted, ad-free service.": "Obtén Hola Plus si deseas un servicio ininterrumpido y sin anuncios.", + "Get Hola Premium": "Obtén Hola Premium", + "Get Hola for Android": "Obtén Hola para Android", "Get Premium support": "Obtén soporte Premium", - "Get Unlimited Unblocking": "Obtén el desbloqueo ilimitado", + "Get Unlimited Unblocking": "Obtén desbloqueo ilimitado", "Get access to censored sites, try it now: $1": "Obtén acceso a sitios censurados, pruébalo ahora: $1", - "Get free Hola client for better performance!": "Liberarse de cliente para un mejor rendimiento de Hola!", - "Get help from engineer over Skype:": "Consigue ayuda de un ingeniero a través de Skype:", - "Get the Fastest Servers": "Obtén los servidores más rápidos", + "Get free Hola client for better performance!": "Obtén Hola cliente gratuito para un mejor rendimiento de Hola!", + "Get help from engineer over Skype:": "Obtén ayuda de un ingeniero a través de Skype:", + "Get the Fastest Servers": "Accede a los servidores más rápidos", "Go": "Ir", "Go Hola Premium": "Ir a Hola Premium", "Hate it": "Lo odio", "Help": "Ayuda", - "Hey,\n\nI'm using": "Hey,\n\nLo estoy usando", - "Hi,\n\nI started using $1 ($2). It lets me surf the Internet faster and access $3 in my country.": "Hola,\n\nEmpecé usando $1 ($2). Ello me permitió navegar por Internet más rápido y acceder $3 en mi país.", + "Hey,\n\nI'm using": "Hola,\n\nEstoy usando", + "Hi,\n\nI started using $1 ($2). It lets me surf the Internet faster and access $3 in my country.": "Hola,\n\nEmpecé a usar $1 ($2). Ello me permitió navegar por Internet más rápido y acceder a $3 en mi país.", "Hola": "Hola", "Hola Accelerator": "Acelerador Hola", "Hola Media Player": "Reproductor Multimedia Hola", "Hola cannot work because another extension is controlling your proxy settings.": "Hola no puede funcionar porque otra extensión está controlando tu configuración de proxy.", - "Hola does not work well in Windows 8 mode. Please switch to desktop mode. Click here for instructions": "Hola no funciona bien en modo Windows 8. Por favor, cambia a modo escritorio. Clic aquí para obtener instrucciones", + "Hola does not work well in Windows 8 mode. Please switch to desktop mode. Click here for instructions": "Hola no funciona bien en modo Windows 8. Por favor, cambia a modo escritorio. Clic aquí para ver las instrucciones", "Hola is not available right now, but we are working on it.": "Hola no está disponible en este momento, pero estamos trabajando en ello.", - "Hola is off, click it to turn it on": "Hola esá apagado, haz clic encima para encender", + "Hola is off, click it to turn it on": "Hola esá apagado, haz clic en el logo para encenderlo", "Hola site list": "Lista de sitios de Hola", - "I can now access $1 from any country!": "Ahora puedo acceder a $1 de cualquier país!", + "I can now access $1 from any country!": "¡Ahora puedo acceder a $1 desde cualquier país!", "I just accessed a censored site using Hola for $1!": "Acabo de acceder a un sitio censurado usando Hola por $1!", - "I'm using $1 to view $2 in my country, and surf faster!": "Estoy usando $1 para ver $2 en mi país, y navegar más rápido!", - "Improve translation": "Mejora la traducción", + "I'm using $1 to view $2 in my country, and surf faster!": "¡Estoy usando $1 para ver $2 en mi país y navegar más rápido!", + "Improve translation": "Mejore la traducción", "Initializing...": "Iniciando...", "Install": "Instalar", "Install Accelerator": "Instalar acelerador", - "Install Free Hola Accelerator": "Instalar el acelerador de Hola gratuito", - "Install Hola Engine to continue using Hola for free": "Instale de Hola motor para seguir utilizando de Hola gratis", + "Install Free Hola Accelerator": "Instalar el acelerador gratuito de Hola", + "Install Hola Engine to continue using Hola for free": "Instale el generador de Hola para seguir utilizando Hola gratis", "Invite friends - free Premium.": "Invitar a amigos - Premium gratis.", "Invite friends. Get Premium.": "Invita a amigos. Obtén Premium.", "It was okay": "Estuvo bien", "Language": "Idioma", - "Let's try other VPNs": "Vamos a tratar otras VPNs", + "Let's try other VPNs": "Vamos a probar otros VPN", "Library": "Biblioteca", - "Like it": "Gusta", + "Like it": "Me gusta", "Loading": "Cargando", "Loading site...": "Cargando sitio...", "Log in": "Entrar", "Log out": "Salir", - "Love Hola?": "¿Te gusta Hola?", - "Love it": "Lo amo", + "Love Hola?": "¿Te encanta Hola?", + "Love it": "Me encanta", "Make your Internet better with $1": "Mejora tu Internet por $1", "Menu": "Menú", "Might not work on all sites": "Puede que no funcione en todos los sitios", @@ -613,20 +613,20 @@ "More countries": "Más países", "More sites...": "Más sitios...", "More...": "Más...", - "Most popular in": "Most popular in", + "Most popular in": "Más popular en", "My Account": "Mi cuenta", - "My History": "Mi Historia", + "My History": "Mi historial", "My Settings": "Mi configuración", "My favorites": "Mis favoritos", "Need Help?": "¿Necesitas ayuda?", "Netflix": "Netflix", - "Never ask me again": "Nunca preguntarme de nuevo", - "Never be a peer": "Nunca ser un compañero", - "Next": "Next", - "No": "Sin", - "No idle peers found.": "No se han encontrado compañeros inactivos.", - "No recent videos found": "No hay vídeos recientes encontraron", - "No saved videos found": "No hay videos guardados encontrados", + "Never ask me again": "Nunca me preguntes de nuevo", + "Never be a peer": "No quiero compartir nunca", + "Next": "Siguiente", + "No": "No", + "No idle peers found.": "No se han encontrado usuarios inactivos compartiendo.", + "No recent videos found": "No se encontraron vídeos recientes", + "No saved videos found": "No se encontraron videos guardados", "No title": "Sin título", "No, I need help": "No, necesito ayuda", "No, Thanks": "No, gracias", @@ -635,68 +635,68 @@ "Number of users that pressed not working": "Número de usuarios que pulsaron no funciona", "Number of users that use this option": "Número de usuarios que usan esta opción", "Off": "Apagado", - "Oh, yes!": "Oh, sí!", - "Old version of Firefox. Press here to upgrade.": "Versión de Firefox antigua. Pulsa aquí para actualizar.", + "Oh, yes!": "¡Oh, sí!", + "Old version of Firefox. Press here to upgrade.": "Versión de Firefox antigua. Pulsa aquí para actualizarla.", "On": "Encendido", "Open Media Player": "Abrir Reproductor de Medios", - "Our Brand New Mplayer is Coming Soon!": "Nuestro nuevo Reproductor Multimedia está a punto de llegar!", + "Our Brand New Mplayer is Coming Soon!": "¡Nuestro nuevo Reproductor Multimedia está a punto de llegar!", "Please disable other extensions that you think might control your proxy settings such as ad-blockers, other VPN services, etc.": "Por favor, deshabilita otras extensiones que creas que podrían estar controlando tu configuración de proxy, tales como bloqueadores de anuncios, otros servicios VPN, etc.", - "Please enter a valid email address.": "Por favor, introduzca una dirección de correo válida.", - "Please enter a web site address, like facebook.com": "Por favor, introduzca una dirección web, como google.com", + "Please enter a valid email address.": "Por favor, escribe una dirección de correo válida.", + "Please enter a web site address, like facebook.com": "Por favor, escribe una dirección web, como facebook.com", "Please help us get better": "Por favor, ayúdanos a mejorar", "Popular in $1": "Popular en $1", "Popular in the world": "Popular en el mundo", "Popular sites": "Sitios populares", - "Premium": "Prima", - "Rate us": "Valorar con nosotros", - "Recent Videos": "Videos Recientes", - "Reload": "Recargar", - "Reload Hola": "Recargar Hola", + "Premium": "Premium", + "Rate us": "Califícanos", + "Recent Videos": "Videos recientes", + "Reload": "Volver a cargar", + "Reload Hola": "Volver a cargar Hola", "Remember server": "Recordar servidor", "Report a problem": "Informar de un problema", "Retry safe mode": "Vuelva a intentar el modo seguro", - "Safe": "A salvo", + "Safe": "Seguro", "Safe mode": "Modo seguro", "Save": "Guardar", "Saved Videos": "Vídeos guardados", - "Saved for later": "Guardado para más tarde", + "Saved for later": "Guardar para más tarde", "Search video title": "Buscar título de vídeo", - "Select a country": "Selecciona un País", - "Select site to unblock": "Selecciona un sitio para desbloquearlo", + "Select a country": "Selecciona un país", + "Select site to unblock": "Selecciona el sitio que quieres desbloquear", "Server saved!": "¡Servidor guardado!", - "Set safe mode for $1 $2": "Modo seguro Ajuste por $1 $2", + "Set safe mode for $1 $2": "Selecciona el ajuste Modo seguro por $1 $2", "Settings": "Configuración", "Share": "Compartir", "Share $1 on $2": "Compartir $1 en $2", "Share $1 via $2": "Compartir $1 a través de $2", - "Share with friends!": "¡Compartir con amigos!", + "Share with friends!": "¡Comparte con amigos!", "Sign up": "Crear cuenta", - "Solve buffering": "Arreglar buffering", - "Solve buffering problems with": "Arreglar problemas de buffering con", + "Solve buffering": "Arreglar el retraso de carga del búfer", + "Solve buffering problems with": "Arreglar problemas de retraso de carga del búfer con", "Solves it": "Lo soluciona", "Staff Picks": "Selecciones del personal", "Start": "Comenzar", "Start Hola": "Iniciar Hola", "Starting...": "Iniciando...", "Stop Hola": "Detener Hola", - "Stopping peer routing...": "Deteniendo el rutado por pares...", - "Stream": "Corriente", - "Stream Instantly": "Transmitan al instante", + "Stopping peer routing...": "Deteniendo el enrutamiento con el usuario que comparte...", + "Stream": "Transmisión", + "Stream Instantly": "Transmite al instante", "Submit": "Enviar", "Support Hola": "Apoya Hola", "Talk to us on $1": "Habla con nosotros en $1", - "Tell friends about $1": "Cuéntales a tus amigos $1", + "Tell friends about $1": "Cuéntales a tus amigos acerca de $1", "Testing connection...": "Comprobando conexión...", "Thank you!": "¡Gracias!", "There seems to be an error": "Parece que hay un error", - "Top popular sites": "Top sitios populares", + "Top popular sites": "Sitios mas populares", "Translate to your language": "Traduce a tu idioma", "Try again": "Prueba otra vez", "Try another server": "Prueba otro servidor", "Try it": "Pruébalo", - "Try safe mode": "Pruebe el modo seguro", + "Try safe mode": "Intenta en modo seguro", "Try to reload": "Prueba recargando", - "Trying another peer...": "Probando otro par...", + "Trying another peer...": "Probando otro usuario que comparte...", "Turn off Accelerator": "Apagar acelerador", "Turn off Hola": "Apagar Hola", "Turn on Accelerator": "Encender el acelerador", @@ -705,52 +705,52 @@ "Unblocker": "Desbloqueador", "Unblocker is disabled": "El desbloqueador está deshabilitado", "Unblocker?": "¿Desbloqueador?", - "Unlimited Free Proxy VPN": "Ilimitado Gratis Proxy VPN", - "Unlimited Free VPN - Hola": "Ilimitado Gratis VPN - hola", - "Update": "Actualizar", - "Upgrade": "Mejorar", + "Unlimited Free Proxy VPN": "Proxy VPN Ilimitado Gratis", + "Unlimited Free VPN - Hola": "VPN Ilimitado Gratis - Hola", + "Update": "Actualiza", + "Upgrade": "Mejora", "Using": "Utilizando", "Using Hola": "Usando Hola", "VPN": "VPN", "VPN Premium": "VPN premium", - "Very old version of Chrome, update Chrome to use Hola": "Versión de Chrome muy vieja, actualiza Chrome para usar Hola", + "Very old version of Chrome, update Chrome to use Hola": "Versión muy vieja de Chrome, actualiza Chrome para usar Hola", "Video": "Vídeo", - "Video stuck?": "¿Vídeo atascado?", - "Videos available for instant streaming": "Videos disponibles para streaming instantáneo", + "Video stuck?": "¿Vídeo trabado?", + "Videos available for instant streaming": "Videos disponibles para transmisión instantánea", "Want Hola on other devices? (Xbox, PS, Apple TV, iPhone...). Click here": "¿Quieres Hola en otros dispositivos? (Xbox, PS, Apple TV, iPhone...). Pulsa aquí", "Want to know more?": "¿Quieres saber más?", "Watch Now": "Ver ahora", "We will be in touch with you soon": "Nos pondremos en contacto contigo pronto", "Working!": "¡Funcionando!", - "Working?": "¿Funciona?", - "Works on all sites but slower": "Funciona en todos los sitios, pero más lentos", + "Working?": "¿Está funcionando?", + "Works on all sites but slower": "Funciona en todos los sitios, pero más lento", "Yes": "Sí", "You need to upgrade to the latest version of Opera to use Hola. Press here to upgrade.": "Tienes que actualizar a la última versión de Opera para usar Hola. Pulsa aquí para actualizar.", "YouTube": "YouTube", "back to": "volver a", "changing...": "cambiando...", - "cool sites": "sitios frescos", + "cool sites": "sitios de onda", "current site": "sitio actual", - "day": "jornada", - "days": "día", + "day": "día", + "days": "días", "even more...": "aun más...", "mode": "modo", "more options...": "más opciones...", "not working?": "¿No funciona?", "not working? try another server": "¿No funciona? Prueba otro servidor", "on this page": "en esta página", - "sites that are censored": "sitios censurados", + "sites that are censored": "sitios que se encuentran censurados", "start": "Empezar", "working? remember": "¿Funciona? Recordar" }, "site_hola": { "$45 per year ($3.75/month)": "$45 por año ($3.75/mes)", "$5 per month": "$5 por mes", - "Free - use Hola & be a peer": "Gratis - usa Hola & y se un par", - "Subscription - use Hola & don't be a peer": "Suscripción - usa Hola & no seas un compañero", - "About": "Acerca de nosotros", + "Free - use Hola & be a peer": "Usa Hola Gratis & y sé un usuario que comparte", + "Subscription - use Hola & don't be a peer": "Suscripción - usa Hola & no compartas", + "About": "Acerca de", "Access any website": "Acceda a cualquier página web", - "Access sites censored in your country and accelerate your Internet with Hola – Free!": "Acceda a páginas web censuradas en su país y acelere su Internet con Hola - ¡Gratis!", + "Access sites censored in your country and accelerate your Internet with Hola – Free!": "Accede a páginas web censuradas en tu país y acelera tu Internet con Hola - ¡Gratis!", "All well! Hola seems to be installed & updated": "¡Todo bien! Hola parece estar instalado y actualizado", "Anonymous browsing": "Navegación anónima", "Anytime, anyplace!": "¡En cualquier momento, en cualquier lugar!", @@ -760,52 +760,52 @@ "By clicking the 'Proceed to Checkout' button, you authorize Hola to continue your membership subscription automatically, charged monthly or annually until you cancel.": "Al hacer click en el boton de 'Proceder a pagar', autorizas a Hola para continuar con la suscripción de tu membresía automáticamente, con cargo mensual o anual hasta que lo canceles.", "Careers": "Carreras", "Choose Hola premium plan": "Elegir plan Hola premium", - "Choose your plan:": "Elige tú plan:", + "Choose your plan:": "Elige tu plan:", "Click here": "Click aqui", "Click next to install the Hola extension": "Haga click en siguiente para instalar la extensión de Hola", "Click the \"Allow\" button, then \"Install now\" to complete installation": "Presiona el botón de \"Permitir\", después \"Instalar ahora\" para completar la instalación", "Click the \"Allow\" button, then \"Install\" to complete installation": "Haz clic en el botón \"Permitir\" y luego en \"Instalar\" para completar la instalación", "Coming soon for mobile, Mac and linux...": "Próximamente para móvil, Mac y Linux...", "Community powered VPN": "Comunidad potenciada por VPN", - "Contact us": "Contáctenos", + "Contact us": "Contáctanos", "Credit card": "Tarjeta de crédito", "DMCA policy": "Política de la DMCA", "Detecting Hola...": "Detectando Hola...", - "Download Hola": "Descargar Hola", - "Download again": "Descargar nuevamente", - "FAQ": "Preguntas más frecuentes", + "Download Hola": "Descarga Hola", + "Download again": "Descarga nuevamente", + "FAQ": "Preguntas frecuentes", "General": "General", "Get Hola VPN, it's free!": "Obtén Hola VPN, ¡es gratis!", - "Get in touch": "Póngase en contacto", - "Hang on, installing Hola": "Un momento, instalando Hola", - "Hang on, installing the Hola extension": "Espere, instalando la extensión de Hola", + "Get in touch": "Ponte en contacto", + "Hang on, installing Hola": "Espera, instalando Hola", + "Hang on, installing the Hola extension": "Espera, instalando la extensión de Hola", "Hola - Free VPN, Secure Browsing, Unrestricted Access": "Hola - VPN Gratuito, Navegación Segura, Acceso Sin Restricciones", - "Hola FAQ": "Hola Preguntas Frecuentes", - "Hola browser": "Buscador Hola", + "Hola FAQ": "Preguntas Frecuentes de Hola", + "Hola browser": "Navegador Hola", "Hola for business (Luminati)": "Hola para empresas (Luminati)", - "Hola gives you the freedom to browse the web without censorship and to watch videos with less buffering and faster start time": "Hola le da la libertad de navegar en la web sin censuras y le proporciona la capacidad de reproducir instantáneamente archivos multimedia sin esperar a que se descarguen", + "Hola gives you the freedom to browse the web without censorship and to watch videos with less buffering and faster start time": "Hola le da la libertad de navegar en la web sin censuras y le proporciona la capacidad de reproducir instantáneamente archivos multimedia con un timepo de carga menor y un inicio más rápido", "Hola installation": "Instalacion de Hola", - "Hola is free for non-commercial use. For commercial use Hola charges a fee -- this helps keep Hola free for our users.": "Hola es gratuito y de uso no comercial. Para su uso comercial, Hola cobra una tarifa -- esto ayuda a Hola a mantenerse gratis para nuestros usuarios.", + "Hola is free for non-commercial use. For commercial use Hola charges a fee -- this helps keep Hola free for our users.": "Hola es gratuito para el uso no comercial. Para su uso comercial, Hola cobra una tarifa -- esto ayuda a Hola a mantenerse gratis para nuestros usuarios.", "Hola is free!": "¡Hola es gratis!", - "Hola is the first community powered (Peer-to-Peer) VPN, where users help each other to make the web accessible for all. We take great care to protect your privacy, security and personal information. For details on how we do that, visit our FAQ page.": "Hola es la primera comunidad potenciada por VPN (Peer-to-Peer), donde los usuarios se ayudan entre sí para hacer que la web sea accesible para todos. Nosotros ponemos mucho cuidado en proteger su privacidad, seguridad e información personal. Para obtener más detalles sobre cómo hacemos eso, visite nuestra página de Preguntas Frecuentes.", - "Hola runs on all of your devices. You can even use it on multiple devices at the same time.": "Hola funciona en todos sus dispositivos. Incluso puede utilizarlo en varios dispositivos al mismo tiempo.", + "Hola is the first community powered (Peer-to-Peer) VPN, where users help each other to make the web accessible for all. We take great care to protect your privacy, security and personal information. For details on how we do that, visit our FAQ page.": "Hola es la primera comunidad potenciada por VPN (Usuario-a-Usiario), donde los usuarios se ayudan entre sí para hacer que la web sea accesible para todos. Nosotros ponemos mucho cuidado en proteger su privacidad, seguridad e información personal. Para obtener más detalles sobre cómo hacemos eso, visite nuestra página de Preguntas Frecuentes.", + "Hola runs on all of your devices. You can even use it on multiple devices at the same time.": "Hola funciona en todos sus dispositivos. Incluso puedes utilizarlo en varios dispositivos al mismo tiempo.", "Hola's terms of use": "Términos de uso de Hola", - "If you want to enjoy the power of the network without contributing your resources, you can purchase a premium subscription. We recommend the free version, and take care to only use your resources when you don't need them.": "Si desea disfrutar del poder de la red sin contribuir con sus recursos, usted puede comprar una suscripción premium. Nosotros recomendamos la versión gratuita, y asegurarse de solo usar sus recursos cuando no los necesite.", + "If you want to enjoy the power of the network without contributing your resources, you can purchase a premium subscription. We recommend the free version, and take care to only use your resources when you don't need them.": "Si deseas disfrutar del poder de la red sin contribuir con tus recursos, puedes comprar una suscripción premium. Nosotros recomendamos la versión gratuita, y asegurarse de solo usar sus recursos cuando no los necesite.", "Internet freedom": "La libertad en Internet", "Learn more": "Obtener más información", "Next": "Siguiente", - "Oops, Seems like we have a problem, Please retry": "Ups, parece que tenemos un problema, por favor reintente", - "Oops, installation failed. Please try again": "Ups, instalación fallida. Por favor intenta de nuevo", - "Operating system is unsupported": "Sistema operativo no es compatible", + "Oops, Seems like we have a problem, Please retry": "Ups, parece que tenemos un problema, por favor intente de nuevo", + "Oops, installation failed. Please try again": "Ups, la instalación falló. Por favor intenta de nuevo", + "Operating system is unsupported": "El sistema operativo no es compatible", "Opt out of the community": "Optar por salir de la comunidad", - "Over {number} {number, plural, other{million}} users are browsing the web securely, with freedom. And it's free forever.": "Más de {number} {number, plural, other{million}} usuarios están navegando en la web de forma segura, con libertad, y están disfrutando de transmisiones de vídeo instantáneas. And it's free forever.", - "Please update your browser": "Por favor actualiza tu buscador", - "Please, install supported browser:": "Por favor, instalé un buscador compatible:", - "Policies & press": "Políticas y prensa", + "Over {number} {number, plural, other{million}} users are browsing the web securely, with freedom. And it's free forever.": "Más de {number} {number, plural, other{million}} usuarios están navegando en la web de forma segura, con libertad, y están disfrutando de transmisiones de vídeo instantáneas. Y es gratis para siempre.", + "Please update your browser": "Por favor actualiza tu navegador", + "Please, install supported browser:": "Por favor, instalé un navegador compatible:", + "Policies & press": "Políticas & prensa", "Popular sites page": "Página de sitios populares", "Press kit": "Paquete de prensa", "Privacy": "Privacidad", - "Problems? Try to re-install": "¿Problemas? Intenta reinstalar", + "Problems? Try to re-install": "¿Problemas? Intenta reinstalando", "Proceed to Checkout": "Proceder a pagar", "Publisher TOS": "TDS del editor", "Publishers": "Editores", @@ -815,21 +815,21 @@ "Select payment method:": "Selecciona el método de pago:", "Select subscription type:": "Seleccione el tipo de suscripción:", "Share Hola VPN on Facebook": "Compartir Hola VPN en Facebook", - "Spread the word": "Difunda la palabra", + "Spread the word": "Pasa la voz", "Start": "Comenzar", "Take a look at our": "Echa un vistazo a nuestro", "Tell your Google+ circles about Hola VPN": "Cuéntale a tus círculos de Google+ acerca de Hola VPN", "Terms": "Términos", "Try any of the following solutions:": "Pruebe con cualquiera de las siguientes soluciones:", - "Tweet about Hola VPN": "Tuitear sobre Hola VPN", + "Tweet about Hola VPN": "Tuitea sobre Hola VPN", "Used by over {number} {number, plural, other{million}} people around the world": "Utilizado por más de {number} {number, plural, other{million}} personas en todo el mundo", - "We've detected that your web browser is outdated, please": "Hemos detectado que tu buscador web está desactualizado, por favor", + "We've detected that your web browser is outdated, please": "Hemos detectado que tu avegador web está obsoleto, por favor", "What are you waiting for?": "¿Qué está esperando?", "When download completes, click to install": "Cuándo la descarga se complete, haga click para instalar", "Why use Hola?": "¿Por qué utilizar Hola?", - "Your browser is not supported": "Tu buscador no es compatible", + "Your browser is not supported": "Tu navegador no es compatible", "Your operating system is unsupported": "Tu sistema operativo no es compatible", - "click here to update your browser": "Haz click aquí para actualizar tu buscador", + "click here to update your browser": "Haz click aquí para actualizar tu navegador", "if your download doesn't start": "si tu descarga no comienza", "of": "de", "step": "paso",