Beautify API documentation building, especially automatic Latex rendering

[hmd101]

Math: https://squidfunk.github.io/mkdocs-material/reference/math/

See here for a number of other potentially useful plugins:

https://github.com/mkdocs/catalog