As [this discussion](https://github.com/hivdb/sierra/pull/20/commits/c5898f647be5c5f04b9a0fc51186d8a1f269eba1#r243693351) stated, we should refactor this method to avoid mutating parameter `matchedMutsListMap`.