Update CodeQL Workflow

[independentid]

The current configuration uses a default workflow and has stopped working. Needs to be updated.

[independentid]

CodeQL had been auto-disabled as repository was not updated during policy-orchestrator re-work. :(

Will also update to latest action versions.