You can use shift-arrow to create a room in a direction. But there's no shortcut to create a room up or down from the current room. Perhaps shift-U or shift-D?