Update tree endpoint in AS Data Extractor

[p-galligan]

DataExtractor_ArchivesSpace.py uses a deprecated AS endpoint as of AS version 3.1.0.

In order to properly work, we will need to update the tree fetching code here.