Use `packaging.Version` to compare versions in test files

[guilhermeleobas]

Thanks Pamphile. With the introduction of packaging, perhaps one should revisit all the test files and fix the version comparison to use the new library.

Originally posted by @guilhermeleobas in #494 (review)