[Maintenance] replace zarrjs with zarrita

[dannda]

Describe the task
replace zarr dependency with zarrita and update zarr fetching functions

Reason for change
zarrjs is no longer actively maintained and has no support for zarr v3