Add aggregation counts to chip keys and values

[jonathonherbert]

The best possible description of why this is important is in here: guardian/grid#4252.

Aggregation counts should be present next to chip keys and values in dropdowns.

They should be narrowed to the current search.

[jonathonherbert]

First pass with manual joins in 74a4ff8.