Move doc-processing to extra instead of depencendy group

[guillaumematheron]

https://python-poetry.org/docs/managing-dependencies/

Dependency groups, other than the implicit main group, must only contain dependencies you need in your development process. To declare a set of dependencies, which add additional functionality to the project during runtime, use extras instead.