Convert gradle-plugins/gradle-api to use toolbox capability to generate Gradle JARs

[lacasseio]

It serves no purpose to keep two different implementations of the same capability. Now that toolbox can generate any Gradle JARs, we should use that capability instead.