Migrate Javadoc/Source JAR generation to normal Java code

[lacasseio]

Currently, we rely on forking a Gradle process to perform the generation, we only need a Gradle instance for gradle-api and gradle-test-kit. Everything else can be done in plain Java.