Web interface should show added and removed glyphs

E.g. Cascadia Code added a few glyphs between https://github.com/microsoft/cascadia-code/releases/tag/v2111.01 and https://github.com/microsoft/cascadia-code/releases/tag/v2404.23. They show up in the offline diffenator3 HTML output, but not in the Web UI.