Add new system tests

[daniel-sanche]

There is a severe lack of end-to-end system tests for the legacy client (described in go/bigtable_legacy_deprecation). Before implementing the shim, we should dedicate some time to make sure we have appropriate coverage of the existing features