Fix dependency issues and add reading/writing with `gs://` URIs #506

Job	Run time
call-workflow / Python 3.11 on ubuntu-22.04-arm	18m 14s
call-workflow / Python 3.12 on ubuntu-22.04	25m 53s
call-workflow / Python 3.11 on ubuntu-22.04	25m 32s
call-workflow / Python 3.14 on ubuntu-22.04	19m 17s
call-workflow / Python 3.13 on ubuntu-22.04	24m 24s
call-workflow / Python 3.12 on macos-14	19m 9s
call-workflow / Python 3.11 on macos-14	16m 24s
call-workflow / Python 3.12 on ubuntu-22.04-arm	19m 45s
call-workflow / Python 3.13 on ubuntu-22.04-arm	18m 47s
call-workflow / Python 3.14 on ubuntu-22.04-arm	15m 25s
call-workflow / Python 3.14 on macos-14	12m 50s
call-workflow / Python 3.13 on macos-14	16m 25s
call-workflow / publish-wheel	0s
	3h 52m 5s

Provide feedback