Use `gox` for better cross-compilation

[marques-work]

This would simplify the build.sh script, and ought to be used in conjunction with Go Modules. So #29 might be the first thing to tackle.

See https://github.com/mitchellh/gox for gox usage.