fix: recompile stale lock files and restore Daily Workflow Updater (#21916)

* Initial plan

* Initial plan placeholder

Co-authored-by: pelikhan <4175913+pelikhan@users.noreply.github.com>
Agent-Logs-Url: https://github.com/github/gh-aw/sessions/87b9fe54-4358-4d55-93e8-d4ce6cf44d73

---------

Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <198982749+Copilot@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: pelikhan <4175913+pelikhan@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Peli de Halleux <pelikhan@users.noreply.github.com>

Author: Copilot