Update install/mdm logic to copy skills on WIndows instead of using symlinks to avoid admin requirement

[svarlamov]

On Windows, creating symlinks requires Administrator privileges for legacy reasons. There's no reason why skills must use symlinks, so we should just update the logic on Windows to copy/overwrite the user-level skills dirs instead of using symlinks.